giovedì 3 gennaio 2008

W l'Italia dal Piemonte alla Calabria passando per l'autostrada del sole

Traduzioni pi 'lli fhorestirialli (Traduzione per i non indigeni - piccoli)



SOGNO DI UNA NOTTE DI MEZZO INVERNO

Culli chiu’ ni simu truvati allu scuru

Con i più ci siamo ritrovati al buio

E lu tiampu passatu ha parutu menu duru.

E il tempo trascorso ci è parso meno duro

Chini chiù largu e gruassu di ‘na vota

Chi più largo e grosso di una volta

Chini chiù finu i tantu tiampu prima

Chi più magro di tanto tempo prima

Ma tutti cullu stessu cori chinu di stima

Ma tutti con lo stesso cuore pieno di stma

A sirata iu avanti ‘ntuarnu a na tavula quadrata

La serata è andata avanti intorno ad una tavola quadrata

Cu prelibatezzi da terra nostra priprata.

Preparata con le prelibatezze della nostra terra.

Girando e rigirandu cumu na rota storta

Girando e rigirando come una ruota storta

Ma fhattu truvari vicinu ala purricella

(la serata - U Calignanu????) Mi ha fatto ritrovare vicino alla purri-cella

E la sirata un paria i sicuru a chiù bella

Tanto che la serata non si prospettava delle migliori (Vedi foto Borrello)

Ma pua l’aria chianu chianu s’ha quadiatu

Ma poi lentamente l’aria si è scaldata

E su stati vasi e abbrazzi allu tavulu ad ogni latu

E sono stati baci e abbracci ad ogni lato del tavolo

Tuttu accussì veloci ca sirata ma parutu curta

Tutto così veloce che la serata mi è sembrata corta.

C’era chillu micciu du Gonzales

C’era quel bel tipo del Gonzales

Ca sa di fhari binidiri i S.Antoni i Sales

Che si deve fare benedire da S.Antonio di Sales

Ceranu Totò Bagnatu e Mastroianni Serenella

C’erano Toto e Serenella

A parrari tra nu pumaduaru e n’alivicella

A parlare tra un pomodoro e una alivicella ( intraducibile se non come piccola oliva)

C’era Kyr ‘Nsema cullu prufhissuri Damianu

C’era Kyr insieme col professor Damiano

C’eranu Carlotta ed eNrico Calignanu

C’erano Carlotta ed Enrico Calignano

Ca cumu a Vienna stavianu manu ‘ntra a manu

Che come facevano a Vienna stavano mano nella mano

C’eranu puru patrizia e roberta a fiorentina

C’erano anche Patrizia e Roberta la fiorentina

Ca parianu frischi cumu nu iuri alla matina

Che sembravano fresche come un fiore al mattino

Tantu ca ‘st’affari mi paria stranu

Tanto che la cosa mi sembrava strana

Ca vulia sapiri si dorminu tra nu congelatori

Che volevo sapere se sono use a dormire in un congelatore (notare lo stile)

O s’hanu mandatu ad’ancuna maga u cori

O se hanno dato in pegno il cuore a qualche maga (Vedi foto Kyr)

Puru u pizzutu avia lu stessu problema

Pure il Pizzuti aveva lo stesso problema

ed ha rimastu tali e quali a prima

ed è rimasto tale e quale a prima (Vedi foto Kyr)

Puru u dattilu un’ha cambiatu assai

Anche il dattilo no è cambiato molto

Cicciuzzu e Giuannuzzu ironicu cumu mai

Cicciuzzu-Sun e Ivanuzzo ironico come mai.

Omaggio pua all’ospiti graditi ad ogni ura

Omaggio poi agli ospiti graditi ad ogni ora

Alli cumapagni da media Pitagora

Ai compagni della media Pitagora

E allu Borrellu e allu Dott. Fiori

Al Borrello e al Dott.Fiore

Ca cuntavanu strumbelli e vecchi storii

Che raccontavano aneddoti e vecchie storie.

E a chini ‘un’ha vinutu un puazzu chi diri

E a chi non è venuto non mi resta che dire

“Un sapiti chi v’haviti pututu pirdiri”

“Non sapete cosa vi siete persi”

Dicembri chila sira s’ha fattu Agustu

Dicembre quella sera è diventato Agosto

E tuttu a turnatu allu postu giustu

E tutto è tornato al proprio posto

Vintanni sunu stati cancillati ‘ntrà nu minutu

vent'anni sono stati cancellati in un minuto

E pilla cuntitizza pi n’attimu haiu turnatu mutu

E per un attimo sono diventato muto

3 commenti:

Roberta ha detto...

...ora mi è molto più chiara a discapito purtroppo del senso poetico, ma abbi pazienza il dialetto non mi è mai riuscito!!!!
Grazie Alessandro

Kyr ha detto...

Enrì, micciu voleva dire 'bel tipo' nello slang donatiano... te la sei cavata stavolta!!! Ma attento a te, eh! :-)

Ale ha detto...

Robertì pi tia chistu e autru!!!!!!